Una etiqueta de temporadas es una abreviatura de catálogo, no una medida — dos sacos descritos como de tres temporadas pueden quedar muy lejos uno de otro, porque la expresión no significa nada y los números que hay debajo significan muchísimo. Lea en su lugar las cifras de temperatura y la norma que tienen al lado.
Qué hace la etiqueta
Los números de temporadas existen para agrupar una gama ante un comprador plantado frente a una pared de sacos. Le dicen aproximadamente dónde se sitúa un saco dentro del catálogo de un mismo fabricante, cosa que resulta de verdad útil para los productos de ese fabricante e inútil entre marcas.
No hay ningún ensayo detrás, ni condiciones definidas, ni nada que diga que las tres temporadas de un fabricante y las de otro signifiquen lo mismo.
Dónde mirar en su lugar
Los sacos ensayados según EN 13537 o su sucesora ISO 23537 llevan una cifra de confort y una cifra de límite, medidas sobre un maniquí instrumentado en condiciones controladas y no sobre personas. La cifra de confort es la que hay que comparar, y los dos sacos tienen que nombrar la norma para que la comparación valga algo.
Esas cifras son indicaciones de laboratorio para ordenar sacos entre sí. No son promesas sobre una noche dada, y las propias indicaciones del fabricante sobre cómo está previsto usar el saco van a su lado.
Después mire el aislamiento en sí
La etiqueta de temporadas esconde las dos cifras que explican el comportamiento de un saco. El plumón se valora por el poder de hinchamiento, el volumen al que se abre una masa fija, y un poder de hinchamiento alto por sí solo no le dice nada hasta que lee también el peso del relleno — los gramos que hay de verdad dentro del saco.
El aislamiento sintético es más pesado y más voluminoso para la misma cifra declarada, conserva más hinchamiento cuando está húmedo y cuesta menos. Alrededor del aislamiento, lea el denier del tejido exterior y la construcción de las cámaras que impide que el plumón migre hacia un lado, porque un saco con todo su plumón a lo largo de un borde tiene franjas frías allí donde no está.
Y el ajuste, que la etiqueta no menciona nunca
La longitud, el contorno de hombros y la forma de la caja de pies deciden el aire quieto, y el aire quieto es lo que el índice da por supuesto. Un saco demasiado grande para usted es más aire que calentar; un saco demasiado estrecho se abre a la fuerza en los hombros.
Por eso dos personas pueden discrepar sobre el mismo saco sin que ninguna se equivoque: las cifras describen el saco, y el ajuste decide cuánto del saco se aplica a la persona que hay dentro.
La esterilla hace la mitad del trabajo
El ensayo del índice coloca el maniquí sobre una esterilla, así que la cifra de un saco ya supone aislamiento por debajo. El valor R de su esterilla, medido según ASTM F3340 cuando el fabricante lo declara, es el número que describe la suya — y el frío que viene de abajo es la razón más común de que un saco parezca rendir por debajo de su etiqueta.
La versión corta
Ignore el número de temporadas al comparar entre marcas. Encuentre la norma, lea la cifra de confort, lea el peso del relleno, compruebe la longitud y el contorno de hombros, y lea el valor R de la esterilla en la misma sentada. Si un saco cita solo una etiqueta de temporadas y una temperatura pelada sin ninguna norma nombrada, eso es lo que le da el anuncio, y no puede alinearse con un saco que nombre una.
Las instrucciones del fabricante van primero, y esta página no las sustituye. Cada peso, longitud plegada, columna de agua, denier, umbral de filtración, cifra de lúmenes y temperatura de esta página procede de la documentación del propio fabricante, con su unidad tal como está publicada, y se nombra como tal — nada de ello se mide aquí. Un peso se recoge tal como lo cuenta el fabricante, y nunca se reformula como otro tipo de peso, porque los dos no son la misma cifra. Y la frase que se repite en lugar de darse por supuesta: una temperatura de confort, límite o extrema es un valor de laboratorio medido según EN 13537 o ISO 23537 sobre un maniquí instrumentado, y no una promesa sobre usted. Cuánto frío puede pasar una noche lo responden las instrucciones del propio saco, aquello sobre lo que duerme y lo que viste, y unas condiciones que nada de aquí puede conocer. Nada en este sitio es un consejo sobre hipotermia.
Lo que se pregunta antes de comprar
¿Está regulada de alguna manera una cifra de temporadas?
No. A diferencia de las cifras de confort y de límite que producen EN 13537 e ISO 23537, una etiqueta de temporadas sale del catálogo del propio fabricante y no hay ningún ensayo detrás. Dos fabricantes pueden aplicar la misma etiqueta a sacos con temperaturas publicadas bastante distintas.
¿Significan lo mismo las etiquetas de temporadas en tiendas y en sacos?
No. En una tienda el número es una abreviatura de resistencia al mal tiempo — cuántas varillas, hasta dónde baja el doble techo — y en un saco es una abreviatura de aislamiento. Las dos usan las mismas palabras para propiedades que no tienen relación.
Última actualización 6 de septiembre de 2026